Ryū ga waga teki wo kurau!

Már nagyon érdekelt, így utána jártam, annak hogy Hanzo és Genji miket beszélnek azon a titokzatos nyelven amit japánnak neveznek.

Úgyis most volt a Dragon című animáció premierje így mégjobban életszerűek lehetnek ezek az infók

Hanzo az ultija alatt a következőt mondja, aminek két fajta írásmódját találtam, mivel nem értek a nyelvhez így a googléra támaszkodtam.

• Ryū ga waga teki wo kurau!
• Ryuu ga waga teki wo kurau! 
• 竜が我が敵を喰らう

Angolul ez a következőket jelenti, mivel itt is kétfajta változatot találtam. "Let the dragon consume you!" vagy "Let the dragon consume my foes!" Ami magyarul a következőt jelenti "Hagyom, hogy a sárkány fogyasszon el." vagy "Hagyom, hogy a sárkány, fogyassza el az ellenségeimet."

Még egy kis plusz Hanzonak van egy farkasos skinje, ahol az utlimate hangja és kinézete is változik

• Ōkami yo waga teki wo kurae!
• The wolf hunts for its prey!
• A farkas üldözi a prédáját.

Genji az ultija alatt a következőt mondja, amire megint több fajta fordítást találtam.

Amikor előveszi a kardot

• Ryūjin no ken wo kurae!
• The dragon becomes me! / Take the sword of the dragon!
• A sárkány magam leszek! / Vedd a sárkány kardját!

Amikor elrakja a kardot.

• Mizu no yō ni nagare.
• Flow like water.
• Folyj mint a víz.

Genji a Deflect képességéhez is japán kommentárt fűz, a következőt:

• Hajime  - A képesség elején.
• Come on. 
• Készen állok.
上等だ (jyoutou da) / Jōtō da - A képesség végén
• Nice try. / Very nice
• Szép próbálkozás. / Nagyon szép - némi szarkasztikus felhanggal.

Végül pedig egy ínyenc videó, hogy hogyan oldották meg a szinkronszínészek a különböző nyelveken a Dragons videó ultijait.

Címkék: fun, Genji, Hanzo 2016. május 17.